Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
02:09 

«Одиночество» (Iron Man, Пеппер Поттс, джен/ангст, драббл, G)

sonysakura
Вот почему автор никогда не думает, что мне это ещё переводить?!
Всё, с меня хватит редактуры, выкладываю и ложусь спать с чистым сердцем и спокойной душой :sleep:

Название: Одиночество
Автор: Alexandrine
Переводчик: Sony Sakura
Бета:
Фендом: Iron Man
Дата написания: 20.03.2009.
Дата перевода: 12.06.2015.
Персонажи: Пеппер Поттс
Размер: драббл
Статус: закончен
Жанр: джен, ангст
Рейтинг: G
Описание: Мастерская Тони была её любимым местом. Даже в его отсутствие.
Права принадлежат: Marvel! А оригинальный текст – автору!
Ссылка на оригинал: Solitude on ff.net | Solitude on ao3.org
Разрешение на перевод: отправлен запрос (дважды!)
Публикация на других ресурсах: нет

      Слишком тихим был шикарный дом в Малибу. Тони, нет, мистер Старк считался пропавшим без вести, даже мёртвым, и это было всё, что она могла сделать, чтобы не сдаться, не дать пошатнуться легенде, что он просто-напросто нездоров и не пропал навсегда. Её любимым местом для чаепития теперь стала его мастерская, в окружении механизмов, которые он создал.

      Ежедневно Джарвис зачитывал ей краткие сводки о состоянии поисков, пока она сидела на табурете мистера Старка, окружённая его инструментами, угнетённая атмосферой заброшенной, лишённой жизни мастерской. Радио молчало, огромный экран телевизора был тёмен. Роботы в режиме экономии энергии застыли в ожидании дня, когда отсутствующий хозяин призовёт их к работе. Автомобили, все в прекрасном состоянии, ждали, когда Тони вернётся, чтобы в очередной раз в них поковыряться.

      Пеппер вздохнула, поднялась с табурета и, прихватив свою пустую чашку, стуча каблуками, оставила роботов и обтекаемые машины в неестественном одиночестве ещё на один день.

Комментарий переводчика: Люблю я хвататься за маленькие вещи с сильной атмосферой, а потом жаловаться, что у меня ничего не получается =) Мне нравится, как автор оригинала ухватил вот это чувство одиночества. Мне нравится думать, что именно так Пеп проводила каждое утро: сомневаясь, надеясь…

@темы: Рейтинг: G, Размер: драббл, Переводы, Жанр: джен, Жанр: ангст, Pepper Potts, Фандом: Iron Man (MCU)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Черновики реальностей

главная