«Патронус Доктора» (DW x HP, Доктор | Гарри, джен, драббл, G)

[sonysakura]

Этим летом я впервые участвую в ФБ, поэтому переводы, которые собиралась выложить в дневник, уже растащила по командам... Но кое-что осталось.

Название: Патронус Доктора
Автор: archergwen
Переводчик: Sony Sakura
Бета: —
Фандомы: Джоан Роулинг «Гарри Поттер», Doctor Who
Дата написания: 09.08.2011.
Дата перевода: 10.03.2017.
Персонажи: Гарри Поттер, Доктор
Размер: драббл
Статус: закончен
Жанр: джен, фэнтези, хёрт/комфорт
Рейтинг: G
Описание: Мальчик со шрамом даёт урок человеку в кедах.
Права принадлежат: Ну, вы знаете, Доктора у BBC никто не отбирает, Гарри у Роулинг — тоже... Я торжественно присваиваю себе только права на текст перевода.
Ссылка на оригинал: The Doctor's Patronus on ff.net
Разрешение на перевод: есть
Публикация на других ресурсах: с разрешения переводчика

243 слова
1 495 знаков (без пробелов)
1 739 знаков (с пробелами)

      — Нужно взять палочку вот так, — странный ребёнок показал как, — и подумать о самом счастливом воспоминании. Сосредоточьтесь на нём, позвольте ему переполнить вас, а затем скажите: «Экспекто Патронум».

      Ребёнок отдал палочку человеку в кедах.

      Недоверчиво посмотрев на мальчика со шрамом. Человек попытался сотворить «заклинание».

      Ничего не случилось.

      Мальчик цыкнул:

      — Нужно подумать о самом-самом счастливом воспоминании. Например, о поцелуе с самой красивой девчонкой, — мужчина послал ему мрачный взгляд, — или парнем, — взгляд помрачнел ещё больше, — извините. Ну, я не знаю, о любимом подарке. Просто это должно быть ваше самое счастливое воспоминание. Танец или что-нибудь в этом роде.

      Парнишка безнадёжно взмахнул руками.

      Человек слабо улыбнулся и прошептал:

      — Экспекто Патронум.

      Серебряная волчица в ту же секунду выскочила из волшебной палочки и медленным неслышным шагом двинулась по комнате.

      — Волк? — не скрывая любопытства, спросил мальчик. — Серьёзно? Патронус отражает личность того, кто его вызывает. Я ожидал льва или, может быть, ястреба.

      Волчица обернулась к своему хозяину, и тот почти неслышно прошептал:

      — Не просто какой-то волк. Это Злой волк.

      Она подобралась и в три грациозных прыжка врезалась в мужчину, ударив его в грудь, и растворилась серебристым дымом, который напоследок обласкал его лицо.

      Когда патронус окончательно исчез, человек открыл глаза. Озарённое радостными воспоминаниями лицо вновь померкло. Поражённый парнишка стоял с отвисшей челюстью. Он закрыл рот, клацнув зубами, и, заикаясь, попытался выдать объяснение, но человек только отмахнулся и вернул палочку владельцу.

      — Не понимаю, — сказал мальчик. — В вас ничего нет от волка.

      — А в твоём учителе зельеварения ничего нет от лани, — парировал мужчина и исчез.

@темы: Рейтинг: G, Harry Potter, Переводы, Фандом: Doctor Who, Размер: драббл, Жанр: кроссовер, 10th Doctor, Жанр: джен, Жанр: фэнтези, Жанр: хёрт/комфорт, Фандом: Harry Potter - J. K. Rowling